中国博大精深，地大物博，面积大，人口多，每个地区都有自己的方言特色。就像小编最喜欢的《复联3无限战争》，香港和台湾地区译名则是“无限之战”，其中主角“钢铁侠”就有三个不同的译名了，大陆叫“钢铁侠”香港叫“钢铁奇侠”台湾地区则叫“钢铁人”，当然了，各个地区译名有所不同，汽车品牌也有着不一样的叫法。长知识了，这些车在两岸三地叫法大不同，沃尔沃被称为“富豪”。
大陆：大众
港澳：福士
台湾：福斯
在德语中，Volks的意思是“国民”，Wagen的意思是“汽车”，显然大陆是意译过来的。而“Volkswagen”的德语发音是“福士伟根”，所以中国香港和台湾便取了音译之名。而大陆则是通过Volkswagen的“国民汽车”意思再加上大众中的标志中的v和w又像三个人字和众比较吻合，所以，我个人觉得，还是大众这个名字叫得绝妙！
大陆：路虎
港澳：越野路华
台湾：荒原路华
港澳台的的名字就是通过Rover的音译，越野还有荒原都能够充分表达出路虎的霸气，这些词汇和品牌搭配在一块帮助品牌提升了情调。而内地的名字则来得有点简单粗暴而财大气粗，但不得不承认，大陆的名字叫的十分让人喜爱。就好像马路上的王者一般霸气十足，绝对是中国人喜欢的感觉！
内地：雷克萨斯
港澳：凌志
台湾：凌志
其实在内地、尤其是东部沿海地区，以前的叫法也是“凌志”，后来Lexus进入国内，厂家觉得音译过来的名字可能会让人印象更好，所以就改名叫“雷克萨斯”了，不过雷克萨斯听上去更时髦，给人的感觉比较高大上，光是听名字就知道是国外的车。
内地：沃尔沃
港澳：富豪
台湾地区：富豪
个人认为，沃尔沃最有趣，内地称呼沃尔沃采用直接音译，而在港澳和台湾地区则将其称为是富豪，除了因为车标有“富豪”含义之外，也因为叫“富豪”人们听了之后会更加欣喜，是有钱人的象征。除了这些汽车品牌，大家还知道哪些汽车品牌在两岸三地各自不同的叫法呢？欢迎留言。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/3329.html
